Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 78"
- Ada apa lagi? - Apa kamu
- sudah tahu? - Apa maksudmu?
Kamu sudah tahu siapa keponakanku?
Kamu sungguh tahu?
Ya, aku tahu.
Apa?
Aku tahu siapa keponakanmu.
Kamu tahu?
Kamu sungguh tahu siapa keponakanku?
Ternyata begini rasanya.
Saat kamu bersandiwara mempertaruhkan nyawa adikku
dan menipuku,
mungkin kamu mentertawakanku seperti ini.
- Apa? - Kenapa?
Kamu begitu takut karena kini aku tahu siapa keponakanmu?
Kamu geram
karena aku bersandiwara soal hal itu?
Aku hanya bersandiwara.
Aku ingin tahu reaksimu jika kukatakan aku sudah tahu.
Itu sebabnya kamu tidak boleh mempermainkan
hal yang berharga bagi orang lain.
Kamu akan mendapat karma.
Semoga keponakanmu tidak akan tahu soal masa lalumu.
Semoga berhasil.
- Berandal. - Ada apa denganmu?
Kudengar kamu akan menikah.
Kamu merasa kini dunia memihakmu?
Ya, rasanya seolah-olah aku punya banyak pasukan.
Aku ingin tahu orang bodoh mana
yang mau menikahi wanita licik sepertimu.
Sayang sekali. Dia pria hebat.
Mungkin kamu tidak akan bisa membayangkan betapa hebatnya dia
karena kamu perusak rumah tangga.
Kamu.
Mau bertaruh?
Kamu akan bercerai
karena tidak tahan dengan siksaan dalam pernikahanmu.
Sebelum aku melakukan itu, mungkin kamu akan berpisah
dengan ayahku.
Karena kamu tidak akan tahan dengan siksaan dalam pernikahanmu.
- Apa? - Lantas apa kamu bahagia?
Bisnis Ayah gagal,
jadi, kamu menuntutku agar aku membiayai hidupmu.
- Itu sudah seperti siksaan. - Beraninya kamu!
Apa?
Kamu akan menanggalkan topengmu sendiri?
Semua orang menatap kita.
Baiklah, mari bertaruh.
Lihat saja.
Aku akan hidup bahagia.
Baiklah.
Aku akan mengawasimu.
Lihat saja.
Aku tidak akan membiarkanmu merebut kebahagiaanku lagi.
Apakah buruk?
Mereka sudah melewati rintangan besar,
tapi ada lagi yang menghadang.
Kenapa ada lagi?
Sampai kapan mereka harus melewati banyak rintangan?
Kenapa banyak sekali? Aku sudah merestui mereka.
Ibunya si Wanita.
Ibunya si Wanita?
Tae Ran, soal Oh Na Ra.
Mungkin dia punya keluarga, bukan?
Aku ingat Kak Tae Pyung bilang
dia punya kakak perempuan.
Lantas itu pasti anak kakaknya.
Siapa?
Go Ya pernah bilang.
Na Ra punya keponakan yang sangat dia sayangi.
Dia takut
keponakannya akan tahu dia merusak keluarga orang lain.
Biasanya dia kurang ajar.
Kukira tidak ada yang dia takuti di dunia ini.
Semoga aku bisa menemukannya
dan menceritakan segalanya kepada dia.
Akan kuceritakan betapa jahatnya bibinya itu.
Kita tidak pernah tahu.
Jika dia orang baik,
mungkin dia akan bertanggung jawab
karena bibinya membuat Go Woon sakit.
Bagaimana?
Dia bisa saja memberikan ginjalnya kepada Go Woon.
Astaga, bermimpilah.
Untuk apa dia melakukan itu?
Memangnya Kakak sendiri mau melakukan itu?
Kamu benar.
Kakak muak sekali dengan Oh Na Ra.
Kakak bahkan tidak ingin berhubungan dengan keluarganya.
Andai saja kakak bisa menghukum dia
dan seluruh keluarganya.
Aku adiknya Kak Tae Pyung.
Kakak juga ingin menghukumku?
Kecuali kamu.
Pokoknya, kita tidak lagi punya urusan dengan Oh Na Ra,
terlebih keluarganya.
Tentu saja tidak.
Kakak akan menghancurkan mereka jika mendekat.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Mereka sudah melewati rintangan besar,
tapi ada lagi yang menghadang.
Ibunya si Wanita.
Dia rintangan besar bagi mereka?
Kenapa? Kini dia sudah mendukung mereka.
"Slimedge"
Ya, barangnya sudah dipesan.
Pembayarannya juga sudah diproses.
Ini pemesanan daring,
jadi, aku akan menghubungi Anda saat produknya tiba.
Produknya sangat populer.
- Terima kasih. Silakan datang lagi. - Terima kasih.
Mi Mi.
Pak Min.
Lukamu sudah membaik?
Ya, sudah sembuh.
Kamu terus terluka karena aku.
Aku tidak masalah.
Karena luka itu, kamu datang menemuiku.
Kamu harus membereskan tempat ini, bukan?
Aku bisa membantumu.
Tidak usah.
- Jangan khawatir, biar kubantu. - Sungguh tidak usah.
- Nona Choi Go Bong. - Ya?
- Go Bong? - Ada kiriman paket.
Siapa itu Go Bong?
Begini...
Itu nama asliku.
Nama aslimu Go Bong?
Kenapa kamu bilang nama panggilanmu Mi Mi?
Go Bong terlalu kuno.
Selama ini aku selalu diejek
karena namaku.
Aku muak.
Aku tidak setuju.
Aku lebih suka Go Bong daripada Mi Mi.
Sungguh?
Ya, nama itu manis dan menggemaskan.
Bukan begitu, Go Bong?
Kalau begitu, mulai sekarang namaku Go Bong.
Astaga.
- San Deul. - Astaga.
Mulai sekarang, namaku Go Bong.
Sebaiknya jangan ada yang memanggilku Mi Mi lagi.
Hei, mulai sekarang, nama kakak Go Bong.
Bukan lagi Mi Mi.
Ada apa dengannya?
Dia sakit?
Aku pamit.
Karena sudah mau menikah,
Anda terus tersenyum.
- Apakah kentara? - Sangat kentara.
Aku hampir mendengar suara tawa Anda.
Tentu saja.
Terima kasih sudah bersedia menjadi pewara di pernikahan kami.
Itu bukan apa-apa.
Anda sudah seperti adikku sendiri.
Aku pamit.
Baik, sampai jumpa.
Aku iri sekali.
Aku juga ingin menikah.
Aku ingin berhenti tampak sedih dan ingin tersenyum seperti dia.
Manis sekali.
- Kita akan tidur mengenakan ini? - Ya.
- Anda mencari apa? - Warna pastel...
Go Ya, bagaimana dengan yang ini?
- Bagus. - Satu untukmu, satu untukku.
Aku mau yang merah muda.
- Baiklah. - Aku juga suka yang hijau.
Kamu mencobanya. Coba kita lihat.
Manis, bukan?
- Kejutan. - Sepatu yang sama?
- Pakaian kita sama. - Manis, bukan?
Aku sangat menyukainya.
Kamu rupanya.
Keponakannya Na Ra.
Kamu tidak mengingatku? Kita pernah bertemu.
Halo.
- Aku temannya Na Ra. - Begitu, ya.
Ini pacarmu?
Na Ra terus pamer
bahwa keponakannya punya pacar.
Keadaan dia baik-baik saja?
Sudah lama aku tidak mendengar kabar darinya.
Ya. Kami harus pergi.
Ayo.
Aku baru saja melihat keponakanmu dan pacarnya.
Ini aku. Di mana?
Di Pasaraya Korea.
Mereka pasti mempersiapkan pernikahan. Belanjaan mereka banyak.
Pernikahan?
Baik, akan kuhubungi lagi nanti.
Tolong pergi dari hidupku.
Astaga.
Halo.
Kukira Kakak tidak mau melihatku lagi.
Benar.
Tapi aku ingin menyampaikan sesuatu.
Apa?
Ji Seok akan menikah.
Kapan? Di mana?
Na Ra.
Hanya itu yang bisa kusampaikan
soal Ji Seok.
Terlepas dari apa yang terjadi, aku tetap berterima kasih
karena kamu sudah membesarkan Ji Seok dengan baik.
Itu sebabnya aku menunjukkan sedikit rasa hormat.
Ji Seok tidak mengundangku?
Kamu mendengar kabar pernikahan Ji Seok dariku,
bukan dari Ji Seok.
Kamu belum menyadarinya?
Ji Seok ingin kamu pergi dari hidupnya.
Itu mustahil.
Ji Seok bilang
dia tidak akan lagi
menemuimu diam-diam.
Kakak senang karena semua berakhir seperti keinginan Kakak?
Jangan menyalahkanku.
Kamu yang meninggalkan kami.
Kamu bahagia, bukan?
Kamu hidup bahagia
bersama pria yang kamu cintai di rumah besar.
Bukankah itu cukup?
Apa kamu juga membutuhkan Ji Seok?
Sekarang, lupakanlah kami.
Teruslah hidup bahagia
bersama pria yang kamu cintai.
Tidak, aku akan membujuk Ji Seok.
Jika bisa dibujuk,
sejak awal dia tidak akan memutuskan hubungan denganmu.
Mulai sekarang menjauhlah darinya.
Bayangkan jika keluarga pacarnya tahu soal kamu.
Kamu berselingkuh
dengan pria beristri
dan menghancurkan keluarganya.
Itu sudah pasti akan membuat Ji Seok tampak buruk.
Kamu pasti terkejut.
Aku tidak menyangka akan berpapasan dengan temannya.
Kamu benar. Tadi aku takut.
Aku sudah bahagia,
tapi mungkin bibimu akan kembali
dan menghancurkan kebahagiaanku.
Kamu sudah lupa?
Aku akan melindungimu, keluargamu, dan keluargaku.
Itu sebabnya aku meninggalkan bibiku.
Aku tidak takut apa pun.
Lebih baik aku terbakar bersamamu
daripada sendirian di surga.
- Aku juga. - Hanya itu yang kita butuhkan.
Astaga, kakak tidak mau. Kenapa kita ke sini?
Apa maksud Kakak? Pernikahannya besok.
Bukan kakak yang akan menikah.
Itu pernikahan putri Kakak.
Kakak tidak boleh tampak sedih.
Ibunya pengacara itu akan tampak heboh.
Kita juga harus lebih berusaha.
Hentikan. Tempat ini tampaknya mahal.
Sangat mahal.
Kita tidak akan bisa membayar. Ayo pergi.
Astaga, ini gratis.
Sungguh?
Jae Woong memberiku kupon untuk membawa Kakak ke sini
dan melakukan perawatan wajah.
Jae Woong? Maksudmu, Dokter Han?
Kenapa?
Kakak berteman dengannya.
Kami tidak boleh berteman juga?
Bukan begitu.
Kenapa dia memberikan kupon untuk ke tempat mahal seperti ini?
Karena aku cantik.
Kita berikan saja kepada anak-anak.
Ji Seok dan Go Ya akan menjalani perawatan mereka nanti.
Ikuti aku. Ayo.
Aku harus memberikan ini kepada mereka. Ayo.
Aku suka musik di sini.
Ya.
Lagu-lagunya Song Chang Sik bagus.
- Kamu siapa? - Apa?
Maafkan aku. Kukira kamu bicara denganku.
Tidak apa-apa.
Aku juga pelanggan tetap di Kelab Musik C'est Si Bon.
Astaga, sungguh?
Aku juga pelanggan tetap di sana.
Biasanya kamu ke mana?
Aku pernah ke Kabin Eve dan Obi,
tapi biasanya aku ke Cherbourg.
Aku juga pelanggan tetap di kelab itu.
Astaga, sungguh?
Aku suka mendengarkan
"Whale Hunting", "Why Do you Call Me?",
dan "Love".
Itu juga lagu favoritku.
Aku paling suka "I Will Give You Everything".
Astaga, aku sangat suka lagu itu.
"Akan kuberikan segalanya"
"Ada yang ingin kusampaikan malam ini"
"Akan kuberikan"
"Segalanya"
"Akan kuberikan"
"Hatiku yang bergairah"
- Astaga. - Astaga.
Astaga, senang bertemu denganmu.
Mungkin kita pernah bertemu.
Kamu benar.
Apa shio-mu?
Babi, aku lahir pada tahun 1959.
Aku juga.
Astaga, aku tidak menyangka akan bertemu seorang teman di sini.
Benar sekali.
Sulit sekali mencari teman yang sebaya.
Kamu benar.
Impianku adalah
datang ke tempat seperti ini,
mengobrol asyik, dan menonton film
dengan besanku.
Bahkan impian kita sama.
Tapi impianku sudah hancur.
Aku juga.
Lantas mau melakukannya bersama?
Tampaknya kita bisa akrab.
Itu maksudku.
Kebetulan sekali. Mari berteman.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Ya, senang bertemu denganmu, Kawan.
Astaga, kenapa kamu di sini?
Itu yang ingin kukatakan.
Aku tidak tahu ternyata kamu. Seharusnya aku tidak mengobrol.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Dia terdengar bodoh dari cara bicaranya.
Wanita menyebalkan itu.
Wanita licik itu.
Aku tahu dia terdengar seperti wanita menyebalkan.
- Kakak sudah selesai? - Kamu dari mana?
Tubuhku baru dipijit.
Ayo. Ini hari sial kakak.
Kenapa?
Dia ada di dalam. Calon mertua Go Ya.
Apa?
Teman apanya.
Kak Yang Sook.
Teman? Tidak mungkin. Dia tampak 10 tahun lebih tua dariku.
Tunggu, Dokter Han memberiku kupon untuk ke tempat ini.
Astaga, aku hendak ke tokonya Tae Ran.
Kenapa aku di sini?
Inilah sebabnya kebiasaan itu mengerikan.
Kakiku membawaku kemari
karena aku pernah hidup di sini selama 10 tahun.
Jangan pernah datang lagi.
Baiklah, aku akan pergi.
Ya, aku pulang kerja lebih awal.
Aku di depan rumahku. Kamu di mana?
Sudah lama aku tidak melihatnya tersenyum.
Apa itu pacarnya?
Aku memeriksa rumah masa depan kita.
Aku sedang duduk di kasur yang akan kita tiduri.
Kamu bisa mendengar detak jantungku?
Lantas kamu mau mendengarkan detak jantungku?
Aku ingin cepat besok.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Ibu tidak tahan.
Kenapa Ibu kemari?
Untuk memeriksa apa semua baik-baik saja.
Kamu sebahagia itu?
Aku sedih karena akan meninggalkan Ibu.
Sudah terlambat.
Astaga, dasar bodoh.
Go Ya.
Sesuatu untuk pernikahan?
Aku tidak punya kemeja atau dasi yang pantas untuk ke pernikahan.
Aku ingin memintamu memilihkan sesuatu.
Baiklah.
Bagaimana dengan yang ini?
Akan kucoba.
Go Bong, kamu di luar?
Ya, kenapa?
Kurasa ini ukuran kecil.
Bisa bawakan ukuran medium?
Baik, tunggu sebentar.
- Ini. - Terima kasih.
Aku sungguh minta maaf.
Seseorang mendorongku.
Tidak apa-apa. Aku akan membeli yang ini.
Kamu mau mencoba dasi ini?
Tentu.
Kamu butuh bantuanku?
Tidak, aku bisa sendiri.
- Kalau begitu, aku akan keluar. - Baiklah.
Astaga, jantungku berdebar kencang.
Ada apa denganku?
- Bersulang. - Bersulang.
Jadi, besok adikmu menikah?
- Ya. - Astaga.
Kita pasti berjodoh.
Kenapa?
Besok kakakku menikah.
Sungguh?
Itu aneh.
Mari bersulang merayakannya.
- Ya, bersulang. - Bersulang.
Aku sungguh menyukaimu.
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
Entahlah.
Aku ingin menyimpannya sendiri, tapi aku sangat menyukaimu
sampai terus mengatakannya.
Apa yang kamu sukai dariku?
Seperti yang kubilang,
kamu baik, polos,
pekerja keras, dan ramah.
Bagaimana pendapatmu tentangku?
Kamu
- seseorang yang ingin kuhindari. - Apa?
Kamu sungguh tidak menyukaiku?
Bukan itu maksudku.
Kamu mengingatkanku pada diriku di masa lalu.
Di masa lalu,
saat jatuh cinta, aku tidak memedulikan hal lain.
Tapi karena pernah merasa sangat terluka,
aku sulit membuka diri kepada orang lain.
Kamu
sama sepertiku di masa lalu.
Terkadang aku merasa bersalah.
Selamat menikmati.
- Pesan satu botol sake lagi. - Baik.
Sake...
Baiklah.
Astaga aku sibuk sekali. Selamat menikmati.
Aku sibuk sekali.
- Halo. - Bisa bicara dengan Choi Tae Ran?
Dia tidak menjawab ponselnya.
Aku bisa menyampaikan pesan Anda kepadanya.
Makanan untuk pernikahannya
akan diantarkan pukul 10.00 besok.
Aku ingin menanyakan alamat gedung pernikahannya.
Makanan untuk pernikahan?
Ya, pestanya di Ariorum, bukan?
Astaga, siapa yang membuang ini di depan restoran?
Hei.
Go Ya akan menikah besok?
Bagaimana Kakak tahu?
Tampaknya benar.
Teganya kamu tidak memberi tahu kakak.
Seperti yang kubilang,
Go Ya melarangku memberi tahu Kakak.
Lagi pula itu hanya acara sederhana bersama keluarga.
Berandal itu. Dia tidak mengundang kakak?
Baiklah.
Kakak tidak akan datang jika dia tidak mau kakak datang.
Ada apa dengan Kakak?
Kamu tidak boleh begini. Meski dia tidak mengundang kakak,
seharusnya kamu memberi tahu kakak.
Kakak mau ke mana?
Hei!
Astaga.
Jika mau mendampingi putrinya berjalan menuju altar,
seharusnya dia tidak berselingkuh.
Seharusnya aku memberitahunya?
- Kapan Bibi kemari? - Baru saja.
Bagaimana perasaanmu? Besok kamu menikah.
Aku gugup sekali.
Tentu saja. Itu salah satu hari terpenting bagimu.
Begini...
Kamu sungguh tidak akan memberi tahu ayahmu?
Ya.
Baiklah. Itu harus menjadi hari bahagia.
Dia bisa merusaknya.
Bibi paham.
Itu yang ingin Bibi sampaikan?
Apa? Benar juga.
Ada yang ingin bibi berikan.
- Ini. - Apa itu?
Selama ini bibi menabung untukmu.
Mungkin kamu tidak membutuhkannya sekarang,
tapi gunakanlah saat nanti butuh uang banyak.
Ini terlalu banyak.
- Aku tidak bisa menerimanya. - Ayolah.
Bibi sudah lama memikirkan ini.
Seharusnya ayahmu yang memberikannya.
- Bibi. - Tidurlah sekarang
jika ingin riasanmu tampak bagus besok.
Bibi pulang, ya.
- Ibu. - Kenapa belum tidur?
Aku tidak bisa tidur.
- Boleh aku tidur di sini? - Kenapa tidak?
Ibu tidak sedih?
Untuk apa ibu sedih?
Ibu bahagia sekali.
Ibu dingin sekali. Aku sedih.
Kenapa?
Bukankah kamu muak dengan rumah ini?
Akhirnya kamu pergi dari keluarga besar ini.
Kenapa kamu merasa sedih?
Berbahagialah.
Aku tahu Ibu yang paling sedih.
Tidak.
Hiduplah bahagia.
Serta
terima kasih.
Ibu sangat membebanimu,
tapi tidak pernah berterima kasih.
Tolong maafkan ibumu yang payah ini.
- Ibu. - Selama ini
kamu sudah bekerja keras.
Berhenti menangis. Besok matamu akan bengkak.
Tersenyumlah.
Ada ibu, bibimu, Go Bong, Go Woon, dan San Deul.
Kami akan selalu ada untukmu.
Kamu harus tegar.
Baik, Bu.
Tolong disusun.
Itu tampak bagus. Di tengah...
Jangan diletakkan di sana.
Letakkan di dekat pintu masuk.
- Go Bong di mana? - Entahlah.
Dia tidak menjawab ponselnya.
Dia bermalam di luar saat kakaknya hendak menikah?
Berandal keterlaluan.
Bibirmu kenapa?
Itu terlalu merah.
Memangnya kenapa dengan bibir merah?
Ibunya Pak Min akan terintimidasi dengan kecantikanku.
Go Woon, bagaimana penampilan bibi? Bukankah bibi tampak cantik?
Bibi sangat cantik.
Mari temui pengantin kita.
- Ya, dia di mana? - Sebelah sana.
- Di sana? - Ayo.
Apa semua orang harus tahu Bibi tidak menyukai mempelai wanita?
Apa maksudmu?
Bibi lebih mencolok daripada mempelai wanita.
Orang akan berpikir Bibi mempelai wanitanya.
Ini hari pernikahan putra bibi. Tentu saja bibi ingin tampak cantik.
Eun Seok di mana?
Entahlah. Dia tidak menjawab ponselnya.
Nenek, Eun Seok tidak pernah terlambat.
Jangan cemas. Mari temui mempelai pria dan wanita.
- Cepat. - Baiklah.
- Sebelah sini. - Pelan-pelan.
Meski dia memperlakukanku seperti sampah,
aku tetaplah ayahnya.
Aku harus memberinya uang sebagai hadiah.
- Di mana ruang mempelai wanita? - Pintu ketiga.
Terima kasih.
Ayo ke sana.
Bagaimana penampilanku?
Kamu tampak sangat cantik.
Aku ingin kabur bersamamu sekarang agar tidak ada yang melihatmu.
- Akan kuambilkan air. - Baiklah.
Astaga.
Kenapa kamu...
Tidak mungkin.
Kamu menikah
dengan putriku?
Kamu gila!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Kamu dibutakan cinta!
Apa pun yang terjadi, kami akan tetap menikah.
Kami tidak akan melepaskan satu sama lain.
Kami akan selalu bersama.
Takdir yang aneh.
Kamu duduk di hadapanku.
Pasti ada yang tidak beres. Bagaimana jika kita hubungi Na Ra?
Maksudku menantumu.
Istrinya Go Ya...
Choi Go Ya. Aku akan membunuhnya.
Ini Ha Ji Na. Aku datang untuk urusan bisnis.
Aku juga harus mencari seseorang.